‫أحب شيئين إلى قلبي عدا الزهور،‬
‫هما الحيوانات والأعمال الفنية‬ ‫التي تؤثر فينا على نحو خاص.‬
‫لذا أظن أن نصيبي من الحظ كان وفيراً‬ ‫لوفرتهما في حياتي‬
‫حين أنتجت عرضي التلفزيوني الخاص الثاني،‬ ‫"كالار مي باربرا".‬
‫التصوير في الموقع أصلي‬ ‫نجح جداً في العرض الأول،‬
‫فقررنا تكرار التجربة.‬
‫زرنا متحف "فيلاديلفيا" للفنون هذه المرة‬
‫لأن الأعمال الفنية فيه استثنائية‬ ‫وملهمة للغاية،‬
‫لدرجة أنها جعلتني أرغب‬ ‫في القفز إلى داخل اللوحات.‬
‫لوحات لـ"سارجنت" و"رينوار" و"موديلياني".‬
‫منحوتات مدهشة‬ ‫وغرف حقبات يمكننا العزف فيها.‬
‫المشكلة كانت أننا لن نصوّر هناك‬
‫إلا عند إغلاق المتحف‬ ‫في الـ6 مساءً من يوم السبت،‬
‫إلى أن يفتح أبوابه صباح الإثنين.‬
‫مما يعني أنه كان أمامنا 36 ساعة فقط.‬
‫لم نكن ندرك آنذاك‬ ‫أننا لن نستطيع تحقيق ذلك، فنجحنا.‬
‫قررنا أيضاً أن التصوير من دون ألوان‬ ‫سيكون مؤسفاً‬
‫في وجود كل هذه اللوحات العظيمة.‬
‫كان التصوير بالألوان حديثاً‬
‫ويمر بتحديات البدايات.‬
‫بل إن كاميرات التصوير بالألوان‬ ‫التي كانت معنا لم تُستخدم من قبل.‬
‫وحين بدأنا التصوير بها، قررت كاميرتان‬
‫أنهما قد استمتعتا بحياة قصيرة وسعيدة‬
‫وتوقفتا عن العمل،‬ ‫ولم يكن إصلاحهما ممكناً.‬
‫كانتا جديدتين ولم يكن لهما قطع غيار.‬
‫فاضطررنا لإعادة ترتيب كل شيء‬ ‫والتصوير بكاميرا واحدة.‬
‫لكن في وجود طاقم عمل لا مثيل له‬
‫أنهينا التصوير منهكين‬
‫وعدنا إلى الاستوديو في "نيويورك"‬ ‫الذي حُوّل‬
‫إلى سيرك صغير لطيف‬ ‫فيه العديد من الحيوانات.‬
‫نمور ودغافل وأفراس قزمة‬
‫وبعض الخنازير وآكل النمل ولامة‬ ‫وبعض البطاريق الظريفة.‬
‫البطاريق معتادة على الطقس البارد‬
‫واستديوهات التلفزيون شهيرة‬ ‫بأضوائها الساطعة.‬
‫هل وصلتكم الصورة؟‬ ‫كنا سنفشل في التقاطها.‬
‫انتهينا أخيراً‬
‫وعُرض العرض أخيراً‬ ‫في ليلة الـ30 من مارس، عام 1996،‬
‫والآن بعد أكثر من عقدين وتلف كاميرتين،‬
‫ولم أعرف بعد كم بطريقاً،‬
‫أُتيحت لكم الفرصة لتروا بأنفسكم‬ ‫إن كان ذلك جديراً بالعناء.‬
‫بالمناسبة، هل أريتكم لوحاتي يوماً؟‬
‫"كالار مي باربرا"،‬ ‫بطولة "باربرا سترايساند".‬
‫"يجب أن أتحدث اللغة الفرنسية الآن‬ ‫حتى تهدأ كلبتي البودل."‬
‫"اسمها (سيدي)."‬
‫"بالإضافة إلى أنني فخورة‬ ‫بقدرتي على التحدث بلغة أجنبية..."‬
‫"لدرجة أنني لا أستطيع أن أصمت."‬
‫أتفهمون ما أقصد؟‬
‫على أي حال، هذه فقرة "اعرض وتحدث".‬
‫هذه "سيدي".‬
‫كانت هدية عيد ميلاد.‬
‫فاجأني طاقم عمل "فاني غيرل" بحفلة‬
‫وكانت تحت الكعكة.‬
‫وأذكر أنني وضعت يدي في الصندوق‬ ‫وقلت لنفسي: "ممتاز، قبعة دافئة!"‬
‫ثم نهضت القبعة واختبأت تحت الأريكة.‬
‫لكن أقر أنني قبل حصولي على "سيدي"‬ ‫لم أكن أحب الكلاب.‬
‫لا أقصد أنني كنت أكرهها.‬
‫لكن لم تجمعني بها أيّ صفات.‬
‫لم يكن لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫ماذا أكون في نظر الكلاب؟ مغنية؟‬
‫لا أغني بطبقة صوت عالية كفاية لها.‬
‫كما ترون،‬ ‫"سيدي" ليست كلبة بودل فرنسية تقليدية.‬
‫فبعضها تتسم بـ... ما مشكلتك؟‬
‫بعضهما تتسم بالغرور.‬
‫لكن... يُصفف شعرها‬ ‫على نحو أوروبي عادةً أو للعروض،‬
‫لكن شعر "سيدي" بلا تصفيف.‬
‫إنها كبساط مغزول يستطيع النباح.‬
‫يحتاج الجميع إلى حيوان أليف.‬ ‫أتعرفون ذلك؟‬
‫يعرف الأطفال ذلك،‬
‫لذا يجلبون أنواعاً من الضالات إلى المنزل.‬
‫كالضفادع والقطط‬ ‫وأحياناً يجلبون دجاجة أو فأراً‬
‫أو حتى طفلاً آخر.‬
‫أي شيء يملأ المنزل وتعتني به الأم.‬
‫أعرف طفلاً لديه ثعبان أصلة.‬
‫إنها ودودة جداً ونظيفة وهادئة جداً،‬
‫وتقضي يومها كله في المنزل تراقبك‬
‫لكن إذا أردتم حيواناً أليفاً‬ ‫يمكنكم حمله معكم،‬
‫فلا بد أن يسعه الجيب،‬
‫مثل ذلك الحيوان الجديد، العضلان.‬
‫لا أعرف إن كنتم سمعتم به،‬
‫إنه مزيج من الفأر والكنغر.‬
‫في الواقع، إنه أقرب إلى الفأر.‬
‫في الحقيقة، إنه أقرب إلى الجرذ.‬
‫لكن لا تخبروا أمهاتكم،‬ ‫وإلا لن تسمح لكم بالاحتفاظ به.‬
‫اكتُشف أول عضلان في "منغوليا"،‬
‫اكتشفه عالما بيولوجيا‬ ‫اسمهما السيد والسيدة "غريني".‬
‫اسمه بالإنكليزية "جيربل"‬ ‫هو اختصار لغوي لاسميهما.‬
‫"جيرالدين" و"بل".‬
‫رأى "بل" العضلان أولاً،‬
‫فنكز "جيرالدين" قائلاً: "(جير)"،‬
‫فنكزته قائلة: "(بل)"،‬ ‫فأصبح يوماً مهماً في تاريخ البيولوجيا.‬
‫توجد حيوانات أليفة كثيرة،‬
‫كالقرود وعنكبوت الرتيلاء والأبوسوم‬ ‫وأسماك "غوبي".‬
‫أحب أسماك"غوبي"،‬
‫لأن ذكورها ترقص حول إناثها‬ ‫في فترة المغازلة.‬
‫وهذا لطيف دوماً.‬
‫تأكل أسماك "غوبي" كل بيض البعوض.‬
‫أسماك ممتازة!‬
‫أظن أنني مؤيدة للحيوانات 100 بالمئة.‬
‫أنا أحب كل صفاتها.‬
‫قصص الحيوانات وألعاب الحيوانات‬ ‫وأحب "أرنبة" الجبن و...‬
‫والموظ بالشيكولاتة...‬
‫وصناديق تربية النمل،‬ ‫وأي سيرك سيناسب ذوقي،‬
‫وحديقة الحيوانات.‬
‫وصور الحيوانات على الجدران‬ ‫وقصص الحيوانات و...‬
‫أرهم وجهك.‬
‫أنا قادمة يا رفاق.‬
‫هيا يا صغار.‬
‫ترجمة "إبراهيم أبوبكر"‬